1. GENERAL PROVISIONS
This document (hereinafter – Offer) is an official public proposal to conclude a contract on the terms outlined below (Part 1, Article 642 of the Civil Code of Ukraine). The contract is concluded between the user of the website https://ntinterior-design.com/en/, the customer of services offered on the website (hereinafter – Customer) and Dubovenko Anastasia Varsanofiivna – the course organizer, acting under the certificate of state registration of an individual entrepreneur (hereinafter – Provider). Any capable person interested in the Provider's services and having reached the age of 18 (in the case of accepting the offer on behalf of an organization, the organization's representative must have sufficient authority) may accept the proposal to conclude the contract.
2. SUBJECT OF THE CONTRACT
The subject of the contract is the provision of services offered on the website on the Internet at https://ntinterior-design.com/en/ (hereinafter – the website), as well as educational materials.
https://ntinterior-design.com/en/public-offer3. CONTRACT TERMS
Unless you have entered into another written contract/agreement, your contract with the Provider includes the Terms and Conditions set out in this document (hereinafter – General Terms). Please read the offer carefully. This offer is sufficient legal basis for ordering services and their payment. The terms of the contract are set out in the relevant sections of the website, on the service order pages or in the electronic messages sent to you (emails and receipts, invoices, and any other electronic messages containing information about the terms of the agreement).
Since we may provide many different services, some of them may have additional contractual terms (for example, additional return guarantees, renewable paid subscription terms, or a limited-time promotion, etc.) – hereinafter referred to as "Additional Terms." In such cases, the Additional Terms are part of your contract with us.
Additional contractual terms are set out in the relevant sections of the website, on the service order pages or sent to you in electronic messages (emails and receipts, invoices, and any other electronic messages containing information about the terms of the agreement).
The General Terms and Additional Terms (hereinafter collectively referred to as the – Terms) constitute your service agreement with the Providers. We reserve the right to change or introduce any Additional Terms, which are mandatory for execution.
4. ACCEPTANCE OF TERMS (ACCEPTANCE OF THE OFFER)
By using the website and ordering services (including by submitting an application on the website) offered on the website, you accept the offer and enter into a contract with us (by paying for the service in an amount individually determined and agreed between the website user and the manager, whose number is listed on the website), on the terms set out in this document. The acceptance of the offer is equivalent to concluding a bilateral agreement in simple written form.
Acceptance of the proposal to conclude a contract (acceptance of the offer) is considered any of the following actions:
(A) Performing an action indicating acceptance of the terms (filling out the registration form by specifying your personal data, namely: mobile phone number, email, first and last name) on the service order page on our website;
(B) Payment of the invoice or electronic invoice issued to you by the payment system (full or partial payment of the stated amount to the account inserted through the electronic message);
Acceptance of the offer means that you fully and unconditionally accept all the terms of the contract.
5. COST AND DESCRIPTION OF SERVICES
The scope of services available to you depends on the purchased product (service package). If you use services or materials available in the open sections of the website, you receive only basic information on the required topic. When purchasing paid services, you receive extended information, as well as access to paid content and paid services of the website.
Please note that some prepaid service packages may involve access to multiple services and training programs (courses) at once. However, if this is not the case, to receive information materials from other training courses, you must purchase such services separately.
Some training course packages involve independent work and the performance of certain tasks (homework), which are part of the service provision process.
The packages and scope of services provided are listed on the website in the respective packages "without feedback" and "with feedback."
The cost of services is published on the service order page on our website or sent to you by email.
The final cost of services in the payment currency (USВ) is fixed in the invoice issued to you or displayed on the service payment page.
6. USE OF THE WEBSITE AND ORDERING OF SERVICES
By using the website or services, you accept the Terms, as well as our Privacy Policy, which is published at: https://ntinterior-design.com/en/public-offer Before ordering, paying for, or using the services, please read this document carefully. If you do not agree with their content, please leave the website and stop using our services.
If you have registered on the website or placed an order for the services offered on the website, or are actually using our services, you agree that we may send you emails, messages, and notifications containing promotional information: advertising newsletters, information about services and our promotions (or promotions of our partners) by phone number and email specified by you during registration or placing an order. If necessary, you can always unsubscribe.
You must comply with all Terms of the agreement and the rules of service provision, which you are asked to read when placing an order or using the services.
You agree that you will not engage in activities that disrupt the operation of the website or related servers and networks, as well as activities that may defame the Provider's business reputation.
You accept full responsibility for violating your obligations under the Terms of the agreement, as well as for all consequences of these violations.
7. CONCLUSION OF THE AGREEMENT
The procedure for forming and concluding the relevant agreement (contract) depends on the product (service package) and payment method you have chosen.
Registration on the website, subscription to the mailing list, placing an order, and payment for Services on the website (entering your payment details) may be impossible without your prior consent to all Terms of the agreement, provisions, and our Privacy Policy (without checking the box "I have read and accept the terms of the Public Offer and Privacy Policy" in the appropriate checkbox, under the data collection form).
By visiting the website, using the Provider's services or educational materials, you enter into an agreement with us to use the content. By registering for a free webinar, you enter into a service agreement with us.
When purchasing a prepaid service package, you enter into a contract with us at the time of payment for the services.
When paying for an order without using electronic payment acceptance systems, the contract is considered concluded at the time of your payment of the invoice or electronic invoice of the payment system (payment by clicking on the link).
You can simultaneously purchase and use one or more Provider's services.
By registering on our website or ordering services, you can interrupt the purchase process at any time and correct input errors before completing the registration process or placing an order – paying for the services. You can also always contact us and report input errors by sending us an email or letter to our contact number through which the previous communication was carried out.
8. TERMS OF SERVICE PROVISION
Any one-time services/prepaid service packages purchased on the website may be offered for a certain period (have a fixed term of service provision). In such cases, the provision of services will cease after the specified period. No action on your part to terminate the services is required.
Some service packages involve providing the user with access to licensed content for a limited time. In such cases, the user gains access to the content for the period specified in the special conditions published on the product description page on our website (service order page).
9. SERVICE RESERVATION (ORDER) TERMS
When booking services, you pay 50% of the course package, which is considered consent to take the course and pay the full (remaining) cost of services before the course starts, the date of which is indicated on the website, or in an email we send you personally.
By paying the difference in cost, you can always change your order to a service package of higher value, regardless of which service package you booked.
Please note that the amount you have paid (the booking fee) is considered an advance payment and is transferred by you to pay the due payments, to confirm the conclusion of the contract and to ensure its execution. If you do not fully pay for the booked services within the specified period, we will withhold the entire amount of the advance payment – the booking fee is not refundable.
You can always use the amount you have paid (the booking fee) as a partial payment for other company services – to do this, please contact our customer support service. After the specified period, you lose this
10. PAYMENT TERMS
When paying using the details specified in the email for services on the website, at the time of placing an order (successful entry of payment details into the payment system frame), a one-time debit of the ordered services' cost occurs. The payment currency is the US dollar (USD). When paying for services by card, the debit amount is determined based on the exchange rate of international payment systems Visa or MasterCard. Additionally, the debit amount may include additional bank and payment system fees.
We reserve the right to file claims regarding violations of the established service payment deadlines. In case of lack of full payment for services, the impossibility of debiting funds from your payment card, or the next payment, we have the right not to start providing services or suspend their provision until their proper payment.
11. PAYMENT METHOD
You can find the available payment methods for our services on the website. In case of payment for services by bank transfer, you are obliged to notify us of the payment made and send us images of documents confirming the payment for services to the email address used for communication with the course manager. You understand that by paying for services by bank transfer, you accept the offer and confirm your agreement with all, without exception, terms of service provision.
If we pay additional fees or incur other expenses due to the rejection of payment through your fault (for example: insufficient funds on the card; the allowed credit limit on the card has already been exhausted), we reserve the right to additionally debit from your card/account the amount of expenses actually incurred by us.
We reserve the right, at any time, at our discretion, to change the payment method for the purchased goods and/or refuse the previously offered payment method by offering alternative payment methods.
12. RETURN POLICY AND RESCHEDULING SERVICE TERMS
We reserve the right to establish cancellation rules for specific Services (training programs, products, live events, webinars, intensives, etc.) by publishing Additional Service Cancellation Terms on the product sales page.
No later than two (2) months from the date of payment for the Services (making the first payment), you have the right to request a rescheduling of the Service provision to other calendar dates and take the course with the next stream (in case of an equivalent service package similar to the purchased one). In this case, no refund will be issued, and we will inform you of new possible calendar dates for training. We reserve the right to establish other rules for rescheduling service terms for specific products by publishing ADDITIONAL TERMS of rescheduling on the product page.
No later than two (2) months from the payment date, you have the right to request that the paid funds be credited towards the payment of any other of our products (Services). If the cost of the purchased goods exceeds the amount you deposited, you are obliged to pay the difference before the start of the Service provision. If the deposit amount exceeds the cost of the ordered product, the difference in cost is not refunded.
13. RIGHT TO USE PROVIDER'S CONTENT
Depending on the ordered service package, you gain access to specific content (information and training materials), copyrights, and related rights, which are protected or in any case belong to us, regardless of the fact of registration and territory of their validity.
We grant you a non-transferable right (limited license) to use the content for personal purposes, under the terms of this agreement, for the entire term of service provision, unless otherwise provided by the terms of the service package.
You are warned that screencasts (video recordings of information displayed on a computer screen) of lessons and online broadcasts, as well as photo, audio, and video recording of live events (seminars, masterclasses, performances) are strictly prohibited. In case of violation of this requirement, we have the right to block your account and terminate the provision of services without a refund of the training cost. We will retain the amount paid by you as a penalty for gross violation of the terms of the agreement.
All materials posted on https://ntinterior-design.com/en/ and other project websites, as well as materials provided to you during the provision of paid services (content), are subject to copyright, and the exclusive rights to use them belong to theProvider. The right to use the content and materials that are part of the website or obtained during the provision of Services is limited to using the content for personal non-commercial purposes and is not allowed in other cases.
Copying, modification, full or partial use, public reproduction, and distribution of materials posted on the website or provided to you during the provision of services, as well as the use of content for commercial purposes without the written permission of the copyright holder, is strictly prohibited and prosecuted by law.
You agree not to reproduce, duplicate, copy, sell, exchange, or resell materials received during the provision of services for any purpose, unless the right to do so has been granted to you by the copyright holder in a separate written agreement, and not to use the intellectual property provided by us without our written permission.
Any violation of copyrights and related rights is prosecuted under the legislation of Ukraine and international law, and entails liability.
14. LIABILITY FOR SERVICES OF INADEQUATE QUALITY
We do not give any guarantees that using the Provider's services will bring you the expected result. We cannot promise you success. Specific learning results depend on many factors that we cannot control (such as your individual learning abilities, as well as conscientious completion of homework and our recommendations). Therefore, the results of different users may vary significantly when using the same services.
You understand that your disagreement with the Provider's opinion, methodology, and content of training programs is not a basis for a refund.
15. LIABILITY
In case of violation of obligations by the parties, provision of false information when concluding or during the performance of the contract, the parties are liable in accordance with the established procedure.
We are responsible for:
- violation of the Service Provision Terms;- provision of Services of inadequate quality regarding the scope of services, duration.
The assessment of information quality is not covered by this concept as it relates to subjective indicators.
We are not responsible for:
- the impossibility of providing services due to reasons beyond our control (including force majeure, communication line failures, malfunctions of equipment and software not owned by us);- for complete or partial interruptions in the provision of services related to the replacement of equipment, software, or other scheduled work caused by the need to maintain performance and develop technical means;- violation of the security of equipment and software used by you to receive services;- loss of confidential information or part of it, if there is no fault on our part;- any damages to third parties arising not through our fault.
You are responsible for:
- for the accuracy and correctness of the registration details specified by you during registration on the website or placing an order;- use by third parties of your account details used to access the Services;- use of the Provider's content for the purpose of subsequent resale, distribution, or transfer to third parties;- violation of the Terms of Use of the Provider's website and services;- violation of payment terms;- interference with the operation of the website and available services or attempts to access them bypassing our instructions.
Our total liability for any claim or demand is limited to the amount of the purchased service. In case we violate the terms of service provision, our liability is limited exclusively to:
- extension of the service provision terms, or- provision of services on new terms until the full performance of our obligations.
In cases where our liability is limited or excluded, the same limitation or exclusion of liability applies to our employees and agents.
16. TERM OF THE OFFER
The offer, as well as all its Terms (General Terms and Additional Terms), remain in effect until they are amended or withdrawn by the Provider. The termination of the offer (withdrawal) will not affect the legal rights, obligations, and liabilities that existed for you and the Provider and arose before the withdrawal of the offer or termination of the Terms.
17. CONTRACT TERM
The contract for using the website (website materials) is considered concluded for an indefinite period and remains in effect until it is terminated by you or us. The contract for service provision is valid until full performance of obligations by the parties.
18. TERMINATION OF SERVICE USE
You have the right to stop using the website and free services at any time, without explaining the reasons. To stop using paid services, please notify us by contacting customer support at one of the phone numbers through which contact with the manager was previously made.
Please note that after you have canceled the services (terminated the contract), you will lose access to all purchased content and available services. If, at the time of termination of the contract (agreement), you still have access to the purchased service package (paid content), any amount you have paid to pay for the Provider's services will not be refunded, including the amount for actually unused services.
We may cancel the contract with you at any time if: (A) you have violated any provision of the Terms (or taken actions that clearly indicate your unwillingness or inability to comply with the Terms of the contract), or (B) we are forced to doso by legal requirements (for example, if providing you with services is illegal or ceases to be legal), or (C) the Provider ceases to provide Services in the country where you reside or use the services, or (D) providing services becomes unprofitable from the Provider's point of view
Got it, here's the English translation for the sections you provided:
If you attempt to interfere with the website, servers, or other automated systems of the Provider, or grossly violate the Terms, or if we suspect you of doing so, we may suspend or completely block your access to the website and services.
Each party has the right to unilaterally terminate the contract for valid reasons. In particular, we have the right to terminate the contract with you immediately if you violate our copyrights or grossly violate the TERMS of the contract, as well as in the event of overdue payment for services.
19. PERSONAL INFORMATION (DATA)
We process your personal information in accordance with our Privacy Policy.
You can always find the current version of the Privacy Policy on our website. These terms establish the rules for collecting, processing, and using your personal information.
Please note that by using the website or services, by filling out registration forms on the website, you agree to our Privacy Policy and consent to the collection and processing of your personal data and other personal information. If you do not agree with the provisions of the Privacy Policy and the rules described therein for collecting, processing, and using personal information, please stop using our services and leave the website.
20. CHANGES TO THE TERMS OF THE AGREEMENT
We reserve the right to change or supplement the terms of this offer (General Terms of the contract) by posting a corresponding notice and a new version of the offer on this page. We recommend frequently checking this page and the date of the last changes, which is indicated at the bottom of the page. You understand and agree that the use of the Services after the change in the Terms of the agreement is considered by us as your acceptance of these Terms in the new version. If you object to the new version of the General and Additional Terms, send us a notification by email or to the address of communication with the project manager. However, we unconditionally reserve the right to unilaterally withdraw from the contract in the established manner if you refuse to accept the Terms.
21. GENERAL LEGAL CONDITIONS
The General Terms of the agreement set out in this offer, as well as the Additional Terms published on the product description page, constitute the full text of the contract for using the website and Provider's services concluded between you and the Provider, and determine the procedure for providing services (except for services provided under a separate written contract, if any) and completely supersede all prior agreements and understandings between you and the Provider.
In case of discrepancies between the General Terms and the Additional Terms of the contract, the provisions of the Additional Terms relating to the relevant Service or product shall prevail.
If a court finds any provision of the Terms of the contract invalid, the corresponding provision will be excluded from the Terms, while maintaining the validity of the other provisions: the other provisions of the Terms will still be valid and their compliance can be enforced in court.
The relations between the parties are governed by the provisions of the legislation of Ukraine, as well as the Convention on Contracts for the International Sale of Goods.
22. ADDITIONAL CONDITIONS FOR ORGANIZATIONS
If you are a legal entity, then the individual who accepted the terms on behalf of your organization declares and guarantees that he/she is authorized to undertake obligations on your behalf and has sufficient authority to accept the offer to conclude the contract and the Terms of the contract on your behalf (to avoid misunderstandings, the term "You," in relation to legal entities, means the organization).